Прості способи вивчити іноземну мову

Як це - принцип солоного огірка і при чому тут іноземні мови? Пояснюємо. Свіжий огірок можна довго-довго посипати сіллю. Але вона просто скотиться з пухирчатої шкірки. А якщо покласти огірок в банку з розсолом, він незабаром стане солоним. Хочете опанувати іноземну мову - оточіть себе мовою зі всіх сторін!

Ось кілька рецептів лінгвістичного "розсолу" від викладача  Анни Масарської. Будь-які ваші захоплення можуть перетворитися на ефективні способи засолювання".

1. Використовуйте Skype та інші програми для безкоштовних розмов і відео-дзвінків. Знайдіть викладача, що дає уроки по скайпу. Віртуальні уроки дешевше очних (від 5 доларів на годину). А займатися персонально з вами буде живий англієць з Лондона, ірландець з Дубліна або американець з Нью-Йорка.

2. Соціальні мережі. Для початку в профілі в Facebook поміняйте мову - на ту, що вивчаєте. Листи і френдлента залишаться рідною. Але весь інтерфейс - іноземною мовою. Коли слова весь день у вас перед очима, не хочеш, а запам'ятаєш, що amigo - це одне, а me gusta - лайк.

Увійдіть у Фейсбуці в групу тих, хто вивчає мову. А ще краще - у групу іноземців, присвячена вашому хобі або полум'яної пристрасті. Освоєння мови йде легко і швидко, коли нам цікаво! Фанат аніме швидше заговорить по-японськи, а завсідник вечірок сальси - по-іспанськи.

- Мова стає спонтанною, коли людина перестає замислюватися про формі та значенні слова і починає думати про емоції, - нагадує експерт.

Захоплення захопленнями, але англійська конче потрібна по роботі. Але ви ж робите щось для душі? В соцмережах в групи об'єднуються англомовні (франко-, німецько - та так далі) кулінари, молоді матусі, мотоциклісти... Шукайте свою і спілкуйтеся! Читайте пости, пишіть коментарі, знайомтеся, використовуйте чат. Так, це в основному письмова мова, але жива, а не з підручника. І хто заважає з новими знайомими поговорити вже в скайпі?

3. Займайтеся кожен день по чуть-чуть. Це корисніше, ніж два рази на тиждень по дві години.

- Ми в змозі запам'ятати не більше 5 - 7 слів відразу, - запевняє Ганна Масарська. - Хитрість ось у чому: на цю порцію можна витрачати зовсім небагато часу - хвилин п'ятнадцять. Дізналися п'ять слів, відволіклися - хоча б на пару хвилин. У вікно подивилися, чаю попили. Другий підхід - ще п'ять слів. За день освоїте слів двадцять!

4. Запишіться на безкоштовні онлайн-курси кращих університетів світу. Найпопулярніша платформа - Coursera, є ще edX, Canvas, Open2study та інші. Тільки на той курс, який вам реально цікавий! На безкоштовних онлайн-курсах вчать психології і створення музики, освоєння Марса і океанології, дитячого харчування та генетиці...

Відеолекції дивіться і слухаєте англійською. Вам на допомогу - субтитри, знову ж таки англійською (розуміти письмову мову більшості з нас легше, ніж усну). Деякі курси вже забезпечили субтитрами українською мовою. Ще вас чекають цікаві статті, тести, творчі завдання, форуми з іншими онлайн-студентами. В результаті одні й ті ж слова ви чуєте, читаєте, пишете самі в есе.

До речі, у Coursera є і курси, безпосередньо присвячені іноземним мовам. Теж безкоштовні.

5. Встановіть програми в смартфон або планшет - не будете втрачати час в метро і чергах. Наприклад:

Forvo: вводиш будь-яке слово і слухаєш, як його читають різні носії мови. Англійська в Кембриджі і Чикаго ну дуже різний, як і німецький - у Берліні та Цюріху.

Anki: картки зі словами, що повторюються через певні інтервали часу.

НА ЗАМІТКУ

Серіали вам в допомогу

Обожнюєте зарубіжні багатосерійні фільми на кшталт "Друзів" або "Ігри престолів"? Відмінно - вони теж стануть у пригоді при вивченні мов. Хоча для серіалу іноземною потрібен вже більш-менш пристойний рівень. Актори говорять швидко, через слово - сленг. Поки що знань не вистачає? Перегляньте улюблені голлівудські фільми в оригіналі з субтитрами. Фрази і словосполучення, пов'язані з сюжетом і емоціями, запам'ятовуються краще, ніж окремі слова.

Що ще:

• Слухайте радіо і дивіться телевізор - онлайн-трансляції в Мережі на будь-якій мові, хоч у прямому ефірі, хоч в запису. Наприклад, у додатку Tuneln. Між іншим, характерні для кожної мови інтонації не менш важливі, ніж правильна вимова звуків - а ми на них часто уваги не звертаємо.
• Мнемника, тобто запам'ятовування слів за допомогою асоціацій, працює на ура. Асоціації можуть бути з рідної мови або іноземної, не важливо. Один приклад. По-іспанськи "товста" - gorda, струнка - delgada. Студенти запам'ятали ці слова з першого разу, бо викладачка у них була дамою не тільки з пишними формами, але і з гумором: "Я товста (gorda) і йду гордо! А ви всі худі, гади (delgada)".
• Картки зі словами - теж хороший спосіб, хоча і не такий веселий. Пишете на одній стороні іноземне слово, на іншій - переклад. Складаєте картки в вертикальну лінію іноземним варіантом вгору і по одній відкриваєте, починаючи знизу. Переклад пам'ятаєте? Переверніть, перевірте себе. Якщо помилилися або зовсім не згадали - кладете картку зверху. Зазвичай двох повторів вистачає. Наступного разу на увазі вже український варіант: так складніше.

Важливо!

Знаєте два слова - починайте спілкуватися

Щоб вивчена лексика закріпилася в пам'яті, її обов'язково потрібно застосовувати.

Не соромтеся бути Еллочкою Людоєдкою. "Поки словниковий запас менше трьох тисяч слів - буду мовчати, чого ганьбитися!" - відмінний спосіб стати "собачкою": все розумію, а сказати не можу.

- Я почала спілкуватися з китайцями, знаючи всього два слова: "привіт" і "спасибі", - ділиться власним досвідом Ганна Масарська. Два слова, десять, сто, тисяча - словниковий запас ви всіма перерахованими способами поповніть швидко. Але говорити починайте відразу!

Для цього, звичайно, добре б з'їздити в ту країну, чию мову ви вивчаєте.

Пощастило тим, хто вивчає не англійську, а інші іноземні мови. Англійці і американці задоволені тим, що їх мову знає і вчить весь світ. А от грек, турок чи норвежець, почувши ваші боязкі п'ять слів, просто розквітне: ну треба ж, цьому іноземцю цікава моя країна і культура! Компліментів наговорить, ще п'яти словами навчить, дорогу покаже, на каву покличе - а вам того і треба!

Лінгвісти заклинали мене: не називай статтю "Як швидко вивчити іноземну мову". Для професіоналів слово "вивчити" - табу. Краса і складність будь-якої мови в тому, що пізнавати її можна нескінченно. Відмінна штука для тих, хто вчить-вчить англійську, та ніяк не вивчить. Розслабтеся, викладачі з вами згодні. Вивчити - не можна. А говорити і спілкуватися - запросто!

До речі

Друга іноземна мова завжди дається легше. Навіть якщо вона зовсім не схожа на першу: скажімо, ви взялися за китайську після англійської. Але ваш мозок вже засвоїв: букви, слова і пропозиції можуть бути влаштовані зовсім по-іншому, ніж ви звикли з дитинства. А тому чинить опір не так активно.

Крім того, у вас вже є навички, свої працюють прийоми: хтось картки зі словами по квартирі розвішує, хтось свій словничок заводить...

Споріднені мови (скажімо, італійська та іспанська) плутаються, якщо вчити їх паралельно. В цьому випадку краще довести одну мову до високого рівня, а вже потім братися за другу.