Орда Єлбаси

Всі останні роки Республіканська ономастична комісія при уряді Казахстану трудилася не покладаючи рук - завдяки її зусиллям безліч міст, селищ і вулиць в країні отримали нові назви. Ініціативи комісії широко обговорювалися громадськістю, а деякі з них стали причиною запеклих суперечок як між простими казахстанцями, так і серед вищих чиновників. Можливо, вершиною діяльності місцевих ономастів стане перейменування всього Казахстану - принаймні цю ідею підтримав голова держави Нурсултан Назарбаєв, а слово «батько нації», тобто Єлбаси, в республіці дещо та значить.

За великим рахунком, слово це означає в Казахстані все, і, скільки б не старалися громадські та державні діячі, без відмашки президента в республіці нічого не відбувається, окрім хіба що стихійних лих. Тим більше це стосується перейменування географічних об'єктів, до чого казахстанці дуже схильні. Наприклад, пропозиції перейменувати відомий своїм ядерним полігоном Семипалатинськ висловлювалися в країні з самого розпаду СРСР.Але тільки в 2007 році, коли цю ініціативу підтримав Назарбаєв, місто все-таки отримав нову назву - Шім'ї.

Правда, останнім часом і цей топонім почав викликати нарікання. Торік голова Спілки журналістів Казахстану Сейткази Матаев заявив, що необхідно перейменувати міста Шім'ї, Усть -Каменогорськ і Павлодар, оскільки в казахській мові, за його словами, історично не було таких назв, як « Сімей», « Өскемен » ( казахська назва Усть - Каменогорськ ) або « Кереку » (так раніше пропонували називати Павлодар ). Останнє слово, зокрема, пішло від прізвища російського купця Корякова, уточнив Матаев.

У цьому зв'язку голова Спілки журналістів запропонував перейменувати Шім'ї в Абай (на честь відомого в колах російської опозиції казахського поета і філософа ), Усть -Каменогорськ - в Кунаев (на честь Дінмухамеда Кунаева - останнього партійного керівника республіки за часів СРСР), а Павлодар - в Сатпаєв на честь відомого вченого (до слова, в Казахстані вже є одне місто Сатпаєв - в Карагандинській області). Поки що пропозиція Матаєва, підтримки патріотично налаштованою частиною місцевої блогосфери, розвитку не отримало.

З іншими містами вже визначилися: Гур'єв давно перетворився в Атирау, Шевченко - в Актау, решта звичні слуху радянської людини назви, що збереглися по суті, були переписані на казахський лад - Джамбул став Жамбилі ( а пізніше Таразом ), Талди- Курган - Талдикоргані, Кустанай - Костанай, Кзил- Орда - Кизилорді, Актюбінськ - Актобе і так далі. За даними Total.kz, протягом 1991-2005 років змінили назви три області, 12 міст, 53 району областей, 7 районів міст, 43 залізничні станції, а також 957 малих населених пунктів. Була змінена транскрипція назв 3 областей, 12 міст, 14 районів, 76 залізничних станцій і 22 малих населених пунктів. Всього ж до 2005 року в республіці перейменували майже 60 відсотків усіх географічних об'єктів, безліч з яких були засновані російськими ще в ті далекі часи, коли Казахстан ділився на жузи

Особливий ономастичний свербіж у казахстанських громадських працівників традиційно викликає найменування столиці республіки (паралельно тривають суперечки і про те, як називати Алма- Ату - на старий радянський лад чи все ж Алмати). Що стала Астаною Акмола (до цього Акмолінськ і Цілиноград ) ось уже кілька років поспіль піддається посяганням з боку найбільш відданих шанувальників політики президента країни, які хочуть назвати столицю Нурсултан. У 2013 році з такою ініціативою, зокрема, виступив академік Національної академії наук Султан Сартана - один з авторів конституції республіки.

Втім, його ідея не нова - ще в 2008 році з пропозицією перейменувати Астану в Нурсултан в знак визнання заслуг Назарбаєва виступила група депутатів парламенту від правлячої партії « Нур Отан ». Правда, Назарбаєв, хоч і неабияк забронзовілий за останні роки, настільки приємну пропозицію відхилив. Швидше за все, не знайде підтримки у влади ініціатива Сартаева і зараз. Хіба що спадкоємці Єлбаси нададуть йому таку честь.

Нурсултан - не єдиний варіант перейменування Астани. Торік в ономастичній комісії агентству КАЗТАГ заявили, що для столиці розглядається також назва Акорда (біла орда ). «За даними історіографів, під терміном Акорда мався на увазі улус між Іртиш і Сирдар'я, і він був ядром казахської державності», - розповіли в комісії. Там же зазначили, що назва Астана, тобто « столиця», породжує явну тавтологію. Казахською мовою фраза « Казакстаннин астанаси - Астана » в буквальному перекладі на російську означає «Столиця Казахстану - Столиця».

Перейменувати місто, нехай навіть столицю, і змінити назву всієї держави - ​​ідеї абсолютно різного масштабу. Однак і остання вже давно витала в повітрі, оскільки сама назва « Казахстан » - так само, як у випадку з Семипалатинськом, Усть- Каменогорськ або Петропавлівськом, - нібито нагадує казахстанським громадянам про радянське минуле. А його хоч і не прийнято, як в Прибалтійських республіках, називати « окупацією », згадують все ж без ентузіазму: переживаючи за власне почуття національної гордості, окремі представники казахського народу воліють говорити про російську « колонізацію ».

У 2012 році представники націоналістично налаштованої інтелігенції написали листа до парламенту республіки. Вони обстоювали те, щоб не тільки позбутися від назв Петропавловськ, Павлодар і Усть -Каменогорськ, але і відмовитися від кириличного написання « Казахстан », замінивши його на « Qazaqstan ». Це пропозиція була сприйнята як невдалий жарт. Але рік потому з'явилася аналогічна ініціатива. Казахстанський актор, телеведучий і почасти блогер Діас Азімжанов опублікував в інтернеті петицію під гаслом «Імідж країни - імідж народу», в якій звернувся до співвітчизників з пропозицією перейменувати Казахстан в Казахську Орду або в Казахську Республіку.

На думку Азімжанова, перейменування допоможе сформувати правильне сприйняття республіки з боку англомовних іноземців (привіт Борату ). «Шановні громадяни нашої країни, - писав Азімжанов. - Візьму на себе сміливість запропонувати вам перейменувати назву нашої країни, в першу чергу англійську версію, в Kazakh Republic, прибравши закінчення " стан". На казахській та російській мовами нове " ім'я " звучатиме таким чином: російській Елі або Республікаси, російською, відповідно, це буде звучати як Казахська Республіка. По своєму досвіду знаю, що нас часто плутають з країнами Південної Азії - з Пакистаном і Афганістаном ».

Петиція не отримала особливої ​​підтримки у населення, але на поточному тижні за ініціативу Азімжанова був поданий голос, який переважує всі інші голоси в республіці. Як повідала прес -служба президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва, голова держави вважає за необхідне розглянути можливість зміни офіційного найменування республіки. Причому він повторює ті ж аргументи, що приводив Азімжанов.

« У назві нашої країни є закінчення" стан ", як і у інших держав Центральної Азії, - заявив президент під час відвідування Інтелектуальної школи міста Атирау. - У той же час іноземці виявляють інтерес до Монголії, населення якої складає всього два мільйони людей, при цьому в її назві відсутнє закінчення " стан". Можливо, треба розглянути з часом питання переходу на назву нашої країни " русском елі " (" Казахський народ" ), але перш слід обов'язково обговорити це з народом ».

На думку казахстанського політолога, головного редактора порталу « Радіоточка » Михайла Пака, ця ініціатива президента, власне, ніякою ініціативою і не є. «Останніми роками голова держави з ініціативами не виступає, і в цьому є логіка: ідеї, а особливо спірні, завжди віддаються на відкуп виконавцям. Як мінімум, якщо раптом почнеться критика, під її вогонь не повинна потрапити перша особа держави », - сказав експерт. На його думку, слова Назарбаєва були вирвані з контексту « зайво творчими працівниками прес -служби президента». «Без документального супроводу гола ідея в казахстанській політиці стоїть вкрай мало, - стверджує Пак. - Згадайте, як на світ з'являються реальні політичні ініціативи в Казахстані. Вони випливають зовсім не з обговорення - швидше, обговорення розпочинається за результатами висунутої і юридично правильно оформленої ініціативи »

Що стосується зайвої захопленості казахстанців експериментами з топонімікою, то цьому є об'єктивна статистична причина, впевнений Пак. За його словами, що посилюється крен країни в національні традиції в певній мірі обумовлений зростанням чисельності представників титульної національності і вкрай інтенсивної урбанізації сільського населення. Так, за десять років, з 1999 по 2009 рік, чисельність етнічних казахів збільшилася на три мільйони чоловік, досягнувши 63 відсотків у структурі населення Казахстану (на момент розпаду СРСР вона становила близько 40 відсотків).

« Цілком логічно, - говорить експерт, - що чимала частина сільських казахів хотіла б повернутися до своїх традиційних коренів, включаючи перейменування частини територій. Це тепер важливий фактор внутрішньої політики, тому ми все частіше чуємо з екранів телевізорів тези, які вимовляються виключно для цієї частини населення країни ». На думку Пака, зростання національної самосвідомості - це одна з небагатьох тенденцій в казахстанському суспільстві, на яку дійсно варто звернути увагу.