Обама і Туск: Україна - головна тема переговорів у Вашингтоні

Барак Обама:

Це велике задоволення вітати Дональда Туска в Білому домі в його новій ролі. У мене був досвід роботи з ним у той час, коли він був прем'єр-міністром Польщі - одного з наших найближчих союзників - і я вражений його видатною роботою і твердою підтримкою трансатлантичного альянсу. Ми дуже раді, що він приніс ті ж навички та цінності в Раду Європи.

Дозвольте мені сказати з самого початку: я думаю, що трансатлантична єдність зараз сильніше, ніж коли-небудь. Ми стикаємося з низкою серйозних проблем. Очевидно, головною темою сьогоднішньої розмови буде ситуація в Україні. Ми всі повинні переконатися, що підтримуємо основні принципи суверенітету і територіальної цілісності, які опинилися під загрозою російської агресії. І що ми в змозі підтримувати міцне єдність щодо санкцій.

Ми дуже цінуємо роботу, яку виконали канцлер Ангела Меркель і президент Франсуа Олланд по мінському процесу. Але ми також знаємо з досвіду за останній рік, що, якщо немає серйозного моніторингу та ефективної реалізації, угоди безглузді.

І сьогодні ми будемо в тому числі обговорювати, як нам переконатися, що ми в змозі ефективно контролювати те, що відбувається в Україні, і як продовжувати підтримувати тиск на Росію і сепаратистів, щоб вони слідували цим угодам.

Ми поговоримо і про значні проблеми, з якими стикається українська економіка. Ми повинні переконатися, що 90 відсотків України, яка все ще ефективно управляється Києвом, може домогтися успіху. А це вимагає, щоб ми працювали разом - Європа і Сполучені Штати - щоб доповнювати зусилля МВФ.

Ми будемо говорити про широкий діапазоні інших питань. Ми поділяємо стурбованість з приводу глобальної і світової економіки, це можливість для нас вивести на перший план зміцнення торгівлі завдяки трансатлантичного торгового договору, який в даний час обговорюється двома сторонами. Ми обговоримо ситуацію в Греції і те, що ще можна зробити, щоб підтримати зростання європейської економіки, яка, очевидно, відстає протягом останніх семи-восьми років, і врешті-решт впливає на світову економіку та економіку США.

У нас буде можливість поговорити про деякі виклики безпеки, з якими ми стикаємося за межами України, в тому числі про ситуацію в Лівії, ситуацію в Іраку, необхідність об'єднатися в боротьбі проти "Ісламської держави". Обговоримо, як не допустити іноземних бойовиків в Сирії, і перешкодити їм повернутися в Європу і США.

Тому у нас насичений порядок денний. Але я знаю, що у мене є відмінний партнер, і з нетерпінням чекаю на думку пана Туска за цим дуже важливим питанням.

Спасибі.

Дональд Туск:

Перш за все дозвольте мені подякувати президента Обаму за запрошення до Вашингтона в моїй новій ролі в якості президента Європейської Ради. Нам є про що поговорити. Однак я хотів би звернути увагу на три теми, а саме критичні відносини з Росією в українському контексті; загрозу тероризму і дії так званої "Ісламської держави в контексті Лівії; і, нарешті, наші переговори з TTIP - угоди про Трансатлантичну торговельно-інвестиційне партнерство між США та ЄС.

Хоча це три дуже різні проблеми, вони, я думаю, мають загальний знаменник. Це більш важлива, ніж коли-небудь раніше, потреба в єдності Європи і Сполучених Штатів. Сьогодні під сумнівом - навіть наші фундаментальні цінності, такі як свобода, свобода демократії, процвітання і, звичайно, політичний порядок.

Наші вороги, які використовують пропаганду проти нас, здійснюють акти насильства, порушують суверенітет наших сусідів, хочуть послабити політичну єдність західного світу. Сьогодні ми бачимо з повною ясністю, що вони намагаються розділити нас - усередині Європи, а також в Європі та Америці. Але коли ми єдині, ми зможемо покласти край агресивній політиці Росії проти її сусідів. І минуле показує, що, коли ми були єдині, ми змогли успішно боротися з тероризмом. А також, завдяки тому, що ми діяли разом у галузі економіки та вільної торгівлі, ми досягли успіху.

Що стосується ТТІР, підписання угоди, я сподіваюся, вона буде підписана. Це не так складно, це важка, але хороша річ. У нас є сильні аргументи. Звичайно, ми повинні просуватися в переговорах і повинні переконати нашу громадську думку по обидві сторони Атлантики. Але у нас є сильні аргументи, і я вважаю, що в 2015 році цей процес просунеться, адже TTIP передбачає не лише торгівлю, але і шанс на робочі місця. Також мова йде про політичну безпеку нашого населення.

По-друге, ми повинні зупинити екстремізм, який поширюється в Африці. Ми повинні допомогти, тому що ми не можемо мати недієздатну державу під керівництвом польових командирів і анархії всього в 100 милях від південного узбережжя Європи.

А що стосується України, то сьогодні ми єдині в необхідності повного здійснення Мінський угод, а також в нашій рішучості підтримувати санкції щодо Росії до реалізації угод у повному обсязі.

Але жорстока історія повертається до нас доконаним політичним фактом. І саме тому я думаю, що це вкрай важливо для Європи і Америки не тільки говорити в один голос, але і діяти в унісон, адже ким ми станемо завтра залежить від того, що ми робимо сьогодні.

У мене є відчуття, що зараз - найкращий час для відродження віри в нашу спільність. І ви, американці, висловили цю потребу, я думаю, найпереконливішою фразою, яку я знаю: "В єдності - сила". Я переконаний, що це правда.

Спасибі.