За сюжетом львів'янки Світлана, Поліна, Уляна і Оля вирушили до Варшави в пошуках кращого життя. Що таке чорна смуга в житті, героїні серіалу знають не з чуток. Важкі трудові будні, жорстка конкуренція за робоче місце, щира дружба та, звичайно ж, захоплююча любовна історія з хепі-ендом...
А ще Світлана, Поліна, Уляна і Оля заговорили добре знайомими всім українцям голосами. Головних героїнь озвучили відомі актриси і ведучі: Ольга Сумська, Ольга Фреймут, Лілія Ребрик і Людмила Барбір.
Голосом телеведучої Ольги Фреймут заговорить Поліна - жінка, яка втратила у Львові своє модельне агентство, залишила батьків і маленького сина і поїхала на заробітки.
Інтелігентну скрипальку Уляну озвучила Лілія Ребрик. Її героїню звільнили з оркестру, щоб вивільнити місце для дочки директора. Щоб виїхати в Польщу, Уляна навіть продала свій інструмент - скрипку.
Голосом ведучої Людмили Барбір заговорила сама юна героїня серіалу Оля. Дівчина опинилася в Польщі за бажанням свого нареченого.
У Варшаві подруги зупиняються у Світлани - героїні Ольги Сумської. Вона - клінінг-працівник, або "оператор художнього пиловидалення". Тобто - прибиральниця.
ДОВОДИЛОСЯ КРИЧАТИ "ЛЬВІВСЬКИМ МАТОМ"
- Особисто я на заробітках не була, але от мій брат був змушений виїхати. Мільйони не заробив, час втратив... - розповідає Людмила Барбір.
А Ольга Фреймут зізналася, що і сама була заробитчанкою - збирала малину в Польщі. Там заробила свої перші гроші, і не тільки.
- Мені було 17 років, поїхала разом з мамою, - згадує телеведуча. - Було дуже важко - вставали о четвертій ранку. Досі при вигляді малини на кущах мене пересмикує.
Пам'ятаю, на зароблені гроші я купила собі білі шорти. І як-то раз, прогулюючись по Кракову, почула у слід "Маєш гарну дупу!". Це був мій перший такий відвертий комплімент. Більше мені таких компліментів ніхто не робив (сміється).
Як виявилося, Фреймут приступила до дубляжу серіалу, будучи на дев'ятому місяці вагітності. І закінчила роботу вже після народження сина Валерія.
- Було трохи незручно перед сином, що доводиться кричати "львівським матом", але я розуміла, що так треба, - згадує телеведуча. - У мене була спокійна вагітність, але при озвучці Поліни, коли треба було лаятись і кричати, син підпирав мені груди ногами, йому явно не подобалося те, що відбувається.
Голосом акторки Ольги Сумської у серіалі каже старша з четвірки дівчат.
- Озвучуючи Світлану, я говорила більш високим голосом, ніж у житті, - розповіла актриса. - Коли потрапляєш на таку роль, живеш нею, розумієш - боже мій, на що тільки не йдуть наші жінки, яким характером, силою волі мають!
НЕ ОБІЙШЛОСЯ І БЕЗ ЕРОТИКИ
В залежності від насиченості діалогів на озвучку серії йшло до трьох годин роботи.
Як виявилося, всі намагалися додати західний акцент української мови, але більше за всіх у цьому досягла успіху саме Ольга Фреймут.
- Я відстоюю український, а серіал якраз прикрашений такими гарними українськими, львівськими словами, - каже Ольга. - Час від часу я навіть дозволяла собі змінювати деякі слова або фрази на "шляк трафе", "курча-ляда", "лахи попід пахи - шуруй звідси"... Відривалася як тільки могла!
А ось з героїнею Людмили Барбір, Олею, пов'язано багато еротичних сцен. І коли було необхідно відобразити звук поцілунку, телеведуча цілувала свою руку.
- Я вже жартувала, що моя рука ніколи не отримувала стільки поцілунків, - сміється Людмила Барбір. - Деякі поцілунки можна озвучити одним "чмок!", а є й такі, де треба постаратися...
Серіал про українок-заробитчанках побив всі можливі рейтинги на польському телебаченні. Тим не менш, деякі наші ЗМІ заявили, що фільм нібито принижує українок. Але Фреймут, Сумська, Ребрик і Барбір зійшлися на думці, що польські режисери показали наших пані гідно.
ДУЖЕ ОСОБИСТЕ
"Коли сплануємо весілля, я повідомлю"
Як і героїні серіалу, Сумська, Фреймут, Барбір і Ребрик давно дружать. Зустрічаються не тільки на знімальних майданчиках, але і в житті.
- А ще у Лілії Ребрик день народження в один день з моїм сином! - розповіла Ольга Фреймут. - Тепер будемо один одного вітати! І взагалі не треба боятися народжувати дітей! Повірте, це не страшно трохи поправитися, "тріснути по швах", пролунати в особі заради дитини.
Правда, сама Оля по швах явно не тріщить - через місяць після пологів 34-річна Фреймут все така ж струнка, лише трішки втомлена. І навіть на презентацію серіалу до Львова вона приїхала з новонародженим сином. В допомогу взяла 10-річну доньку і маму. А ось няні у сім'ї Фреймут під забороною.
- Я не можу довірити свою дитину чужій людині, - розповіла Ольга. - Такі експерименти були зі Златою, але материнський інстинкт бере своє. Тому у Львів приїхали всі разом.
- А коли ж очікувати велике весілля Ольги Фреймут з батьком синочка? (Сама Оля зізналася, що тато Валери - гендиректор Нового каналу Володимир Локотко. - Ред.)
- Чому ви всі хочете мене видати заміж на старості років? - з посмішкою заявила телеведуча. - Хочете весілля, з львівськими пляцками, гулянкою..? Коли сплануємо весілля, я вам всім повідомлю. Якщо чесно, то про особисте щастя краще мовчати. Дозвольте мені поки промовчати.
