Щодня ми вживаємо безліч афоризмів і крилатих фраз, але знаємо ми їх походження і справжнє значення? Навряд чи. Завжди цікаво «покопатися» в хитросплетіннях і таємних сенсах мови, адже часом в одній фразі можуть полягати цілі легенди.
Легенда Давньої Греції
Хто така Пандора, що це за ящик і які смисли ховаються за цим словосполученням?
Всім відомий міф про Прометея, який подарував людям вогонь, забравши його у богів Олімпу. Але не кожен знає, що Пандора – теж героїня цієї історії.
Небожителі вирішили помститися нахабі Прометею і вибрали для цього оригінальний спосіб – створили жінку. Віддає сексизмом, чи не правда? Однак кого це хвилювало в часи Древньої Греції?
Отже, вони створили жінку, яку кожен з богів наділив своїм особливим даром – вона вміла все і навіть більше. Після небожителі вирішили піднести це створіння, яке назвали Пандора (в перекладі – всім обдарована), Прометею, але він швидко зрозумів, що нічого доброго чекати не варто, і відкинув подарунок. Тоді Пандора зачарувала брата Прометея, Эпиметея, і останній одружився на дівчині.
Що ж було далі?
Зевс вирішив, що Прометей так чи інакше повинен бути покараний, але так як він був занадто пильний, повелитель блискавок вирішив піти обхідним шляхом – через його молодшого брата. Він відправив Эпиметею закритий ящик, в який були укладені всі пороки, зло і хвороби. Посудину було суворо заборонено відкривати.
Тут зіграла свою роль Пандора.
Наділена невгамовним цікавістю, вона вкрала у чоловіка ящик, і відкрила його. Всі біди вирвалися на волю і обрушилися на світ. Пандора зачинила скриньку, але було вже надто пізно. Коли Эпиметей зрозумів, що сталося, він забрав у дружини горе-шкатулку, але раптом почув зсередини тонкий і слабкий голосок. Борючись з собою і думаючи, що гірше вже не буде, брат Прометея відкрив ящик знову. І з нього вилетіла слабка, але яскрава надія. Так і повелося – які б страждання ні випадали на людську долю, поряд з ними завжди буде надія, і тільки люди самі вирішують, до якого з голосів прислухатися.
Що ми робимо, коли «відкриваємо ящик Пандори»?
Різні люди трактують історію про Пандору по-своєму: деякі побачили в легенді натяк на жіночу недалекоглядну і ненадійну натуру, інші – застереження про наслідки необачних вчинків, треті ж говорять про те, що мораль цієї історії в тому, що надія є завжди, як би не складалися обставини. Який робити висновок – тільки ми самі вирішуємо, визначаючи цим власне життя.
