Переклад пісні переможниці конкурсу Євробачення-2018

В ніч з суботи на неділю, 12-13 травня, в столиці Португалії Лісабоні відбувся гранд-фінал “Євробачення-2018, за підсумками якого переможцем було обрано учасницю від Ізраїлю – 25-річна Нетта Барзілай з піснею "Toy", передає Ukr.Media.

Про що співала дівчина? Пропонуємо текст і переклад пісні "Toy".

***

Look at me, i'm a beautiful creature

Подивіться на мене – я прекрасне створення,

I don't care about your "modern time preachers"

І мені плювати на ведучіх сучасності.

Welcome boys, too much noise, I will teach ja

Давайте ж, хлопчики, стільки шуму навколо – я вас навчу,

(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)

(Пам-Пам па-уу, таррам-пам па-уу)

Hey, I think you forgot how to play

Гей, ви, здається, забули правила гри.

My teddy bear's running away

Гей! Мій ведмедик Тедді стрімголов тікає,

The Barbie got something to say, hey, hey, hey

Барбі є що сказати, гей, гей, гей! 1

Hey! My "Simon says" leave me alone

Мій "Саймон говорить..." 2 – залиш мене в спокої!

I'm taking my home Pikachu

Я забираю свого Пікачу і йду додому –

You're stupid just like your smartphone

Ти такий же тупий, як твій смартфон.

Wonder Woman don't forget you ever

Диво-Жінка – не забувай,

You're divine and he's about to regret

Що ти чудова, і він ще пошкодує.

He's a baka-mhm-bakabakabaka-mhm boy

Адже він бака-м бакабакабака-м хлопчик,

baka-mhm-bakabakabaka-mhm

Бака-м бакабакабака-м,

I'm not your baka-mhm-bakabakabaka-mhm

Я не твоя бака-м бакабакабака-м...

I'm not your toy (Not your toy)

Я не твоя іграшка (не твоя іграшка),

You stupid boy (Stupid boy)

Дурний хлопчик (дурний хлопчик).

I'll take you down now, i'll make you watch me

Я спущу тебе з небес на землю і змушу дивитися,

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Як я танцюю з моїми ляльками під маза-бака ритм.

Not your toy (Cululoo, cululoo)

Не твоя іграшка! (Кулулу, Кулулу!)

(Cululoo, cululoo)

(Кулулу, Кулулу!)

A-a-a-Ani lo buba

Я не маріонетка,

Don't you go and play with me boy!

Навіть не думай грати зі мною, хлопчик!

A-a-a-Ani lo buba

Я не іграшка,

Don't you go and play, shake!

Навіть не думай грати! Танцюємо!

(Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing

(Кулулу, кулулу!) Дзвін весільних дзвонів,

(Cululoo, cululoo) Money men bling-bling

(Кулулу, кулулу!) Дзвін монет у чоловіків.

I don't care about your stefa, baby

Мені плювати, як багато у тебе грошей, дитинко.

(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)

(Пам-Пам па-уу, таррам-пам па-уу)

Wonder Woman don't forget you ever

You're divine and he's about to regret

Диво-Жінка – не забувай,

He's a baka-mhm-bakabakabaka-mhm boy

Що ти чудова, і він ось-ось пошкодує.

baka-mhm-bakabakabaka-mhm

Адже він бака-м бакабакабака-м хлопчик,

I'm not your baka-mhm-bakabakabaka-mhm

Бака-м бакабакабака-м,

Я не твоя бака-м бакабакабака-м...

I'm not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

Я не твоя іграшка (не твоя іграшка),

I'll take you down now, i'll make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Я спущу тебе з небес на землю і змушу дивитися,

Як я танцюю з моїми ляльками під маза-бака ритм.

I'll t-t-t-take you now

W-w-w-with me now, boy

Я візьму тебе зараз,

Візьму тебе з собою, малюк.

(I'm not your toy)

You stupid boy

(Я не твоя іграшка)

Дурний хлопчик,

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Я спущу тебе з небес на землю і змушу дивитися,

(I'm not your toy) Look at me, i'm a beautiful creature

Як я танцюю з моїми ляльками під маза-бака ритм.

(You stupid boy) I don't care about your "modern time preachers"

(Я не твоя іграшка) Подивіться на мене – я прекрасне створення,

(I'm not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy

(Дурний хлопчик) І мені плювати на проповідників сучасності.

I'm not your toy, not your toy, not your toy, toy

(Я не твоя іграшка) Не твоя іграшка, не твоя іграшка, не твоя іграшка, не іграшка,

Не твоя іграшка, не твоя іграшка, не твоя іграшка, не іграшка.