Молодий берлінський фотограф Євген Литвинов написав книгу "Mein Name ist Eugen" ("Мене звуть Євген") про життя мігрантів, які поміняли свої російські імена на німецькі.
"Я відчуваю себе як змішаний салат", - так образно описує своє життя один з героїв книги Євгена Литвинова. Самого письменника в Німеччині називають не Євгеном, а Ойген (Eugen Litwinow).
Ось про такі ж, як він сам, Женях, що стали Ойген, і оповідає книга " Mein Name ist Eugen ". Її автор народився в 1987 році в казахстанському Павлодарі, а в шестирічному віці разом з батьками переїхав до Німеччини. Тут його ім'я було незвичним для однолітків, і батьки, скориставшись порадою німецьких чиновників, вирішили поміняти його на Eugen - німецький еквівалент.
" Таким же чином багато Івани стають Йоханни, Володимири - Вольдемари, а Федори - Теодори. Причому робиться це з метою, щоб діти краще інтегрувалися в німецьку середу ", - говорить Євген Литвинов.
Що первинне?
Насправді ж не ім'я прикрашає людину, а людина - ім'я, впевнений Євген. Деякі молоді переселенці почувають себе не зовсім вправно, представляючись німецьким варіантом російського імені. Справа в тому, що імена Ойген або Теодор в Німеччині безнадійно застаріли, а їх носії викликають подив. Батьки і чиновники забувають про те, що в сучасній Німеччині модними є зовсім інші імена.
Для того, щоб написати книгу, Євген відправився у віртуальні пошуки " братів по нещастю". Всі 200 Ойгенів, яких він знайшов у німецьких соціальних мережах, виявилися не корінними німцями, а вихідцями з колишнього СРСР. Знайшовся, правда, і один Євген (Не Ойген!) : Німець, народився в Німеччині, російське ім'я якому дали на честь друга сім'ї з Росії.
"Незважаючи на старання батьків " онімечити " імена своїх дітей, що народилися в колишньому СРСР, їх нові німецькі імена, будь-то Ойген або Вольдемар, видають не тільки " російське " походження їх носіїв, але і змішаний російсько-німецький менталітет ", - до такого висновку дійшов Євген Литвинов. Однак йому, за його власним визнанням, було важливо зрозуміти, як зміна імен вплинула на процес інтеграції підлітків у Німеччині?
Фотограф став письменником
26 -річний Євген Литвинов - професійний фотограф. Навчався у Вищій школі Дортмунда ( Fachhochschule Dortmund ) і в приватному університеті дизайну в Нью -Йорку ( Parsons The New School for Design in New York ). Його роботи удостоєні багатьох міжнародних нагород. Ідея написати книгу прийшла під час роботи над серією фотопортретів молодих переселенців, які приїхали до Німеччини з країн СНД.
"Я планував зробити виставку фотопортретів тих вихідців з пострадянських країн, яких раніше звали Євгеніями, а сьогодні звуть Ойген, - розповідає Євген. - Мій батько стверджував, що мій характер змінився в Німеччині під впливом і мого нового імені. Але як саме, він мені пояснити не міг ". У пошуках відповіді на це питання Женя вирішив знайти в Німеччині таких же, як він, молодих переселенців і розпитати їх, як їм живеться з ім'ям Ойген на новій батьківщині?
Близько сотні Ойгенів погодилися взяти участь у фотопроекті. Під час зйомок Євген зрозумів, що тільки портретів буде мало, адже у кожного з цих людей є свій досвід, своя історія. І тоді він вирішив написати книгу про молодих переселенців, чиї імена однакові, а долі схожі.
Книга- діалог
Героями книги стали 13 колишніх Євгеніїв (нині - Ойген ) віком від 20 до 35 років, що проживають у федеральній землі Північного Рейну - Вестфалія. Автору відразу стало ясно, що читати книгу, в якій переселенці відповідають на однакові питання, буде нудно. І тоді він вирішив, що Ойгени повинні говорити один з одним.
" Оповідання побудовано у вигляді діалогів на різні теми і розділене на чотири глави. Кожного Ойгена ілюструють по два художніх портрета, - більш докладно про книгу автор розповідати відмовляється. Всі Ойгени - вельми цікаві люди, у них різні професії, різні погляди на життя, але всіх їх об'єднує одне : незважаючи на те, що вони отримали нові імена, вони пам'ятають, звідки приїхали, і не втрачають інтересу до країн, де народилися ".
У Німеччині для тих, хто хоче видати книжку або зняти фільм, існують сайти, через які можна зібрати гроші на реалізацію свого проекту. На одному з таких сайтів завів свою сторінку і Євген Литвинов.
Йому і його колегам вдалося зібрати необхідну суму грошей для видання 128 - сторінкової книги, яка вийшла у світ 18 грудня тиражем в 1500 екземплярів. "Можна з упевненістю сказати, що книга викликала інтерес серед читачів, - каже Євген Литвинов, - У нас вже є замовлення на більш ніж половину тиражу "
Книгою про молодих вихідців з країн СНД, які проживають у ФРН, зацікавилися в міністерстві внутрішніх справ Німеччини. У результаті відомство взяло реалізацію проекту під своє заступництво, оплативши частину витрат. Євген не виключає, що книга може вийти і російською мовою. Тим більше що мета її - показати, що молоді переселенці зі Східної Європи мало чим відрізняються від своїх німецьких однолітків, нехай навіть у багатьох з них - не наймодніші імена.
