Англійське слово «envy» («заздрість») фактично є комбінацією і скороченням латинських слів «дивитися» («videre») і «проти» («in»), а також коренем слова «invidious» («образливий»). Розглядаючи цей ланцюжок на самому етимологічному рівні, можна сказати, що сучасне англійське слово «ill» («хворий») є лінгвістичним скороченням «evil» («поганий»), «лихе око» часто вважається причиною поганого здоров'я, передає Ukr.Media.
У багатьох країнах Середземномор'я - Греції, наприклад, - люди часто розцінюють комплімент як загрозу, так як комплімент може приховувати вираз заздрості до майна або удачі іншої людини. Смерть немовлят і тварин іноді приписують комусь, хто ними захоплювався і поробив їх, і тому матері починають захищати своїх дітей різноманітними заклинаннями і прикрасами колиски, щоб відвести смертельну небезпеку пристріту.
Все ж комплекс значень, пов'язаних з «чорним» оком, виходить за межі простої заздрості. Хоча ми могли б посміятися над силою, приписуваній лихого ока, і досить фантастичними засобами і заходами, які вживаються для захисту від нього, це марновірство зросло з загальнолюдських страхів. Лихе око виникло з сил, приписуваних загрозливого або заздрісному погляду, будь це миттєвий погляд або пильний погляд. Це розглядалося як напад або зараження, коли часом його мимовільний володар за допомогою таємничих, невидимих променів мав здатність за своїм бажанням проникнути в тіло чи душу людини, таким чином впливаючи на його стан або поведінку. Людина з поганим оком опановував жертвою через очі - місце, де душа була найбільш вразлива.
Хто є метою заздрісного погляду?
Красиві діти, талановиті люди, вагітні жінки і ті, кому несподівано посміхнулася фортуна, як вважають, є основними цілями заздрісного лихого ока. У прибережних селах Тунісу жінки намагаються якомога більше залишатися вдома, не виходячи на вулицю, щоб уникнути захоплення. Вони одягають своїх дітей в старий, брудний одяг, надягають талісмани і амулети, щоб оберегти від виникнення заздрості з боку бездітних жінок. Тим часом, сільські жителі, більшість з яких ткачі, навмисно обмежують кількість роботи, яку вони роблять кожен день так, щоб пропозиція перевищила попит. Ті, хто перевищує щоденні норми, уразливі для заздрості, і, відповідно, для лихого ока. Таким чином, в даному випадку лихе око служить формою економічного регулювання. Точно так само в Індії побоювання стати об'єктом заздрості встановлює деякі обмеження в те, що кидається в очі благополуччя в межах села.
Деякі люди з особливо важким пильним поглядом підозрювалися у володінні поганим оком просто тому, що вони, траплялося, були присутні при деяких трагічниъ випадках, що за звичайною для забобони асоціації сприймалося як їх вина. Лорд Байрон був такою людиною. Ще один приклад - Наполеон ІІІ, який володів проникаючим пильним поглядом з-під важких повік; великий прихильник цього феномена, він носив амулет на своїх наручних годинниках, щоб битися зі своїм власним поганим оком. Коли натовпу вітали Альфонсо XIII, короля Іспанії, в Італії, вони бурмотіли «mal occhio» («лихе око»), чистили щіткою одяг, щоб уникнути зараження, і відчайдушно гриміли своїми ключами, щоб відігнати диявола, який, як відомо, боїться заліза і шуму.
Як людина набуває лихе око?
Сила, як вважали, найчастіше купувалася в результаті договору з дияволом, хоча в деяких випадках ця смертельна магія очей могла бути прокляттям, накладеним на невинного, який, як вважають, приносить нещастя всюди, куди дивиться, і шкодить кожному, хто потрапив у його полі зору. В Італії вважалося, що успішні, харизматичні люди володіли такою силою. Таким був папа римський Пій IX, обраний в 1846 р., який, як вважали, був безневинним володарем лихого ока, тому до нього за благословенням зверталися дуже рідко; майже все, що він благословляв, йшло наперекосяк, і багато хто вважав це благословення абсолютно фатальним. Одного разу під час процесії з Риму він подивився на няню, що тримає дитину біля відкритого вікна. В наступну мить вона випустила хлопчика з рук, він впав на тротуар і помер.
У Гватемалі лихе око вважається ненавмисним: його володар не обов'язково знає, що має таку силу, а навіть якщо і знає, він, ймовірно, не може нею керувати. Тут звичайними жертвами стають маленькі діти.
Одне з найбільш незвичайних переконань у тому, як людина може піддатися дії лихого ока, виявлено в Мексиці, де широко поширена точка зору народу, що electricidad (електрика) передає mal ojo (злих очей) - приклад того, як марновірство здатне дожити до наших днів і пристосуватися до сучасної технології, отримати нове пояснення стародавнього явища.
Деякі вважали, що кожна людина до певної міри має заздрісний погляд і що він використовує його у момент спалаху почуттів так, що один погляд-навіть цілком пересічної людини, якщо він забарвлений заздрістю чи якоїсь подібної емоцією, може надати надалі згубний вплив.
Інші наполягають, що це передається з покоління в покоління і неможливо втрутитися в процес так само, як неможливо запобігти хворобі, що передається по спадку. Одні вважають, що диявол нагороджує поганим оком в якості подарунка найулюбленіших своїх фаворитів, які могли концентрувати все своє зло в очах і націлювати його за своїм бажанням. Інші вперто стверджують, що будь який погляд містить полум'яну суть, яка, подібно до світла, що проходить крізь лупу, може бути сконцентрована на людину або об'єкт і викликати пошкодження. І одне з найпоширеніших пояснень полягало в тому, що всередині очей деяких людей живе злий дух, який може випускати свою руйнівну силу в формі крихітних невидимих кинджалів. Вираз «метати на когось люті погляди» як і раніше використовується й у наші дні.
