Італійська мова з'явилась досить пізно — офіційною вона стала в XIX столітті. Давні римляни говорили латиною. Виникає цікаве питання — а чим тоді говорили місцеві жителі, коли італійської мови не було? І куди раптом зникла латина, якщо нею говорили мільйони, інформує Ukr.Media.
Давній Рим — це не лише гладіатори, розпусні бенкети Калігули та акведуки, але й мова, якою вони обговорювали всю цю пишноту. Латина, як Wi-Fi Давнього світу, зв'язувала всіх — від філософів та імператорів до легіонерів і рабів.
Цікавий факт. У Римі часто зустрічається абревіатура SPQR, як ви думаєте, що вона означає? Розшифровка: «Сенат і народ Рима». Цією абревіатурою римляни висловлювали вдячність сенату і римському народу.
Зараз латина вважається мертвою мовою, хоча її все ще використовують у науці, медицині та юриспруденції. Виникає цікаве питання: якщо предки італійців говорили латиною, то звідки з'явилась сучасна італійська мова? Адже сучасні італійці — їхні нащадки, що підтверджує і археологія, і генетичні тести.
Як зароджувалася латина
Приблизно 2800 років тому на берегах річки Тибр, у центрі сучасного Апеннінського півострова, жили племена латинів. Їхня мова — латина — стала основою для давнього Риму. Назва регіону, Лацій, закріпилася за цією територією, а в 753 році до н.е., згідно з легендою, об'єднані латинські племена заснували місто Рим.
Латина стала офіційною мовою Римської імперії, що принесло їй неймовірну популярність. Однак з часом мова почала змінюватися, збагачуватися запозиченнями від інших народів. З'явилася так звана вульгарна (або народна) латина, якою спілкувалися прості люди. Саме вона і стала предком усіх сучасних романських мов, включаючи італійську.
Вульгарна латина — це як підлітковий сленг, який одного разу вийшов з-під контролю. Поки в сенаті пилили сувої з класичною латиною, прості римляни всюди винаходили нові слова та вирази. Наприклад, вони придумали "фокус" (те саме, чим нас дивують фокусники) і "вінум" (вино) — треба ж якось розважатися в житті?
Чому класична латина зникла
У V столітті н.е. Західна Римська імперія впала, і її територія розділилася на безліч окремих держав.
Але, головне, це розвал системи освіти. Раніше в усіх регіонах викладали латину однаково, зі знижкою на певні географічні та культурні нюанси. Коли Римська імперія розпалася, то й школи стали викладати по-своєму.
Пройшло кілька десятків років і класична латина перестала бути розмовною мовою. Всюди на перше місце вийшли місцеві діалекти.
Коли Рим впав, це було як потужне сімейне розлучення. Подружжя спільне майно поділили, діти (мови) залишилися на вихованні у різних племен, і латина вже не могла об'єднати всіх. Кожен почав балакати, як хотів.
Цікаво, що в той період в Італії люди говорили діалектами, настільки схожими один на одного, що жителі різних областей розуміли один одного без особливих труднощів. Однак спільної мови, яка б об'єднувала весь півострів, не існувало ще довгий час.
Як тосканський діалект став італійською мовою
Формування італійської мови почалося лише в XIV столітті.
Місцеві зобов'язані розвитку своєї мови видатним авторам, таким як Данте Аліг'єрі, Франческо Петрарка та Джованні Боккаччо. Ці автори використовували суміш латини та тосканського діалекту у своїх творах.
Їхні твори отримали шалену популярність. І мова швидко впроваджувалася в маси.
Данте Аліг'єрі, автор «Божественної комедії», вважав тосканський діалект універсальним інструментом для передачі як художніх метафор, так і філософських ідей. Його роботи заклали основу для створення літературної італійської мови.
Цікавий факт: Латина надихнула не лише італійську, але й англійську мову: 60% англійських слів походять з латинських коренів.
Зрештою, тосканський діалект протягом кількох століть остаточно переміг, як головна літературна мова італійців. Він і став основою для формування нової мови.
Коли італійська стала офіційною
Тосканський діалект поступово витісняв інші форми мови, і до XVII-XVIII століть він став використовуватися повсюдно. Італійська мова отримала статус офіційної де-факто в 1861 році після об'єднання Італії, а в 1870 році, з приєднанням Рима до Італійського королівства, цей статус закріпився остаточно.
Попри це, Італія досі залишається країною діалектів. Наприклад, у південних регіонах багато людей говорять неаполітанським, а на півночі — венеціанським. За даними досліджень, понад 30% населення Італії регулярно використовують місцеві діалекти в повсякденному житті.
Латина все ще використовується, правда, не в розмовній мові. Католицька церква використовує її у своїх богослужіннях, а медики та юристи — для термінології. Також багато девізів відомих університетів та організацій по всьому світу написані саме латиною.
Людей, які знають класичні латинські цитати, зазвичай вважають освіченими.
Цікавий все-таки регіон Італія. Дві мови відкрили людству дві нові грані. Латина подарувала світу систему права, медицину та філософію. А італійська мова стала основою для опери та багатьох інших напрямків у мистецтві, які отримали бурхливий розвиток в епоху Відродження.
