Є безліч слів, які на різних мовах повинні звучати однаково, передає Ukr.Media. Але, з іншого боку, деякі особливості певних мов призводять до того, що ім'я або назва викривлюється для благозвучності або ще з якихось об'єктивних причин.
Найчастіше власні імена звучать однаково по всьому світу, а серед них найбільш часто вживані назви брендів. Адже продукція всесвітньо відомих компаній продається повсюдно і назва повинна бути пізнавано у будь-якому куточку планети.
Природно, ми не стали винятком і вже довгий час називаємо деякі бренди так, як звично нам, але неправильно по відношенню до оригіналу. Давай подивимося цей список.
Garnier
Найчастіше люди вимовляють Р у кінці назви, що в корені невірно, оскільки у французькій мові ця буква не вимовляється. Хороші приклади: Готьє, кутюр'є, а отже, правильним вимовою буде «Гарньє».
Nike
Назва цього бренду насправді ім'я грецької богині перемоги — Ніки. Що в англійській мові буде звучати як «Найк». Але чомусь у всьому світі, окрім самих американців, всі читають слово за звичайними правилами, і виходить невірно.
Samsung
Назва компанії перекладається як «три зірки». Для корейців це число має древній магічний сенс, а у нас асоціюється з посередністю. До речі, з корейської вірно буде говорити «Самсон».
Lamborghini
Чомусь у нас міцно закріпилося вимову «Ламборджині», а це невірно. За правилами італійської мови, якщо після G стоїть H, то це слід читати як Р. Звідси вірна вимова «Ламборгіні».
Porsche
Більшість людей знають, що творця компанії звали Фердинанд Порше, але все одно продовжують називати його авто «Порш», дотримуючись правил англійської мови. «Порш» звучить милозвучніше, ніж «Порше».
Mercedes
Тут часто зустрічається помилка у вимові — наголос. Справа в тому, що спочатку назва Mersedes було свого роду псевдонімом для нових моделей авто від Daimler Motoren і називали їх так на честь дочки австрійського дипломата Еміля Еллінека. Її звали Мерсідес, з наголосом на другий склад.
Daewoo
У перекладі цей величезний конгломерат називається «Великий», по імені засновника Кім У Чуна. А що стосується вимови, то замість букви Д потрібно вимовляти Т — «Теу».
Hyundai
З корейської означає «сучасність». Але ось з транслітерацією символу корейці помилилися, оскільки правильно компанія називається не «Хюндай», а «Хенде».
Xerox
Корпорація Xerox — лідер в області технологій друку та піонер масового випуску копіювальних апаратів. У нас з самого початку набуло популярності слово «ксерокс», але справа в тому, що в англійській мові Х на початку слова читається як З. Отже, вірна назва буде «Зірокс».
TAG Heuer
Як тільки не знущалися над назвою цього популярного швейцарського бренду, починаючи з відвертих лайок до банальної нісенітниці! Правильним вимовою буде «Хойер», за прізвищем засновника.
Levi's
Сама компанія провела ретельні дослідження і виявила, що обидва варіанти назви прижилися приблизно однаково. Творця перших джинсів звали Леві, звідси варіант вимови як «Левіс». Але за правилами англійської мови правильним вимовою буде «Лівайз».
Швидше за все, частину цих правил ти відразу забудеш і за звичкою будеш називати Hyundai «Хюндай», але блиснути знаннями в компанії або не потрапити в халепу де-небудь за кордоном теж дуже корисно. Та й взагалі, це досить цікаво знати.
І не поділися статтею з друзями! Краще поглядай на них зверхньо і виправляй при кожному зручному і незручному випадку.
