Повернулась боком під час виховного процесу
Невірний переклад. Вона мене ігнорує! Що за нахабний звір!
Насправді. Таким чином собаки заспокоюють один одного. У розпал собачої сварки найбільш розсудлива обов'язково повернеться боком, і все відразу заспокоїться. Це можна перевести як «Да ладно, не нервуй, все норм», інформує Ukr.Media.
Тулиться до стіни боком, шкіриться, гарчить, хвіст підгорнутий, загривок дибки
Невірний переклад. Тварині дали на вулиці щось заборонене, і воно спілкується з духом Енді Уорхола.
Насправді. Боягузлива агресія у собак проявляється яскравіше, ніж у людей, але суть приблизно така ж: вона готова напасти, тому що їй дуже страшно. Тому і невербалика змішана: тут ознаки і страху і злості. Собака може навіть кинутися, але в останній момент відскочить не вкусивши. Втім, може напасти, якщо повернетеся спиною.
Притиснула вуха і мовчки стежить скоса, видно білки очей
Невірний переклад. Боїться бідолаха.
Насправді. Вона не хоче, щоб ви торкалися її їжі. Далі вона оскалить передні зуби і зморщить морду - це буде ескалація конфлікту. А якщо схопиться на прямих лапах, витягне оскаленну морду - все погано. Особливо погано те, як ви її виховуєте: собака не повинна проявляти таку агресію до господаря.
Стрибає на вас лапами і голосно гавкає
Невірний переклад. Собака-вбивця. Викличте хто-небудь спецназ!
Насправді. Вона просто хоче грати.
Посміхається
Невірний переклад. Їй щось сподобалося.
Насправді. Вона слухається і кориться. Розтягнуті кути прочинені пасти, притиснуті вуха і підігнуті передні лапи - ознака покірності, а не веселощів.
Перекинулася на спину, розчепіривши лапи, і відразу впісялася
Невірний переклад. Так вона знущається.
Насправді. Це або повна покірність, або абсолютне щастя, або те й інше одночасно. Собаки завжди демонструють підпорядкованість вожака зграї, підставляючи незахищений живіт. Ну а все інше - від надлишку емоцій. Якщо покарати, тварина буде в повному подиві.
Відводить погляд
Невірний переклад. Навіть дивитися на мене не хоче.
Насправді. У вас поступлива і ввічлива тварина. В собачому світі прямий погляд - знак загрози, готовності до нападу.
