У нас багато хто знає, що ніж просто так не дарують, а за нього віддають монетку. Хустка в подарунок, кажуть, на сльози, а квіти живим дарують непарною кількістю. Схожі правила є і в інших країнах. Десь їх пояснюють майже тими самими словами, а десь вважають рівно навпаки.
Ніж не дарують у багатьох країнах, а монетку за нього віддають і англійці
В англійських прикметах ніж у подарунок, особливо на весілля, «перерізає дружбу» і може розлучити пару. Щоб цього не сталося, отримувач віддає дарувальнику дрібну монету, і подарунок ніби стає покупкою. Так само чинять із ножицями та складаними ножами.
В Індії ніж не дарують на весілля, бо він «ріже» стосунки. У Таїланді ніж молодим теж не подарують. У німців досі збереглося повір’я не дарувати гострих предметів, а італійці вважають, що ніж, як і брошка, віщує смуток або втрату. Раніше в Сілезії, на нинішньому півдні Польщі, так само ставилися до шпильок і вірили, що вони «колють дружбу».
Хустка в англійців на розлуку, а в нас її раніше дарували на знак любові
В англійців хустку не дарують коханій людині, інакше роман скоро скінчиться. В Італії хустку, як і ніж, вважають подарунком на смуток, а в Таїланді її не дарують на весілля.
А в давній українській традиції все було інакше, хустку вважали подарунком любові. Дівчина дарувала коханому вишиту хустку на знак вірності, а коли приходили свати, перев’язувала хлопцеві руку хусткою на знак згоди. На весіллі мати нареченого виносила ціле решето хусток і обдаровувала ними гостей.
Румуни рахують квіти в букеті так само, як ми
У нас живим дарують непарну кількість квітів, а парну несуть на цвинтар. У Румунії правило те саме. Італійці теж не дарують букета з парною кількістю квітів. Німці люблять непарну кількість, але спокійно приймуть і шість, і дванадцять квітів, а от тринадцять, хоч число й непарне, вважають поганою прикметою. В Іспанії перед тим, як дарувати букет, квіти радять перерахувати, бо тринадцять там теж вважають нещасливим числом.
В Азії рахують не квіти, а речі в наборі та гроші
В Азії з числами в подарунках свої правила. Якщо в Таїланді молодим на весілля дарують набір, наприклад келихи, краще, щоб кількість предметів у ньому була непарною. В Індії на весілля дарують непарну суму грошей. Японці не дарують наборів із чотирьох або дев’яти речей, бо ці числа там означають нещастя.
Хризантеми в нас дарують, а в Італії з ними в гості не ходять
У нас хризантеми восени дарують і вчителям, і мамам. В Італії з ними в гості не ходять, бо хризантеми кладуть на могили, особливо 2 листопада, у День усіх померлих. У Німеччині не дарують хризантем і лілій, їх пов’язують із похоронами, а червоні троянди залишають закоханим. Іспанці так само уникають хризантем і жоржин.
Зате в одному німці роблять як ми. Букет розгортають перед тим, як вручити, а папір залишають у передпокої. Так само радили й наші книжки про етикет 1980-х.
В Індії на весілля не дарують зрізаних квітів узагалі, адже це «мертва річ». А чоловік там не повинен дарувати знайомій жінці квіти чи прикраси, це надто особисте.
У Китаї годинник не дарують через схоже слово
У нас теж багато хто вважає годинник невдалим подарунком. У Китаї не дарують ні настінного, ні наручного годинника, і причина в мові. «Подарувати годинник» китайською звучить так само, як «проводити людину в останню путь».
Подарунок при вас не відкриють, а про ціну промовчать
Нас учили навпаки. У книжці про етикет 1986 року сказано, що винуватець свята має розгорнути подарунок, навіть запакований, подивитися й подякувати. А на весіллі подарунки не радили одразу забирати в іншу кімнату.
У Китаї багато хто не відкриває загорнутий подарунок при гості, а швидко ховає його на шафу. Це не означає, що він не сподобався, просто відкривати при дарувальнику не прийнято. Японці теж відкриють подарунок після вашого відходу, щоб нікому не було ніяково, якщо він виявиться дорожчим або дешевшим, ніж чекали, чи не підійде. Іноді японець одразу вручає у відповідь недорогу річ. Це щось на кшталт квитанції, що подарунок отримано, а справжня відповідь буде пізніше. У Таїланді подарунок при вас не розгорнуть і бурхливо дякувати не стануть, інакше він ніби знеціниться.
Англійці не говорять про ціну. Назвати, скільки коштував різдвяний подарунок, або навіть сказати, що він дорогий, у них вважається верхом нетактовності. А індійців і голландців надто дорогий подарунок радше збентежить, ніж потішить, адже на нього доведеться відповідати тим самим.
Похвалили річ, і вам її подарують
З похвалою теж варто бути обережними. Якщо в японському домі надто хвалити якусь річ, господар може вирішити, що вона вам потрібна, і подарувати її. У Марокко, якщо відкрито похвалити річ на людині, її можуть тут же віддати вам або пізніше подарувати схожу, і так буває навіть із діловими знайомими.
Коментарі
Поки що немає коментарів. Будьте першим!