Війну між Японією і США спричинила... помилка перекладача

Японський дослідник Тош Мінохара заявляє, що переговори між США і Японією під час Другої світової війни зірвалися через помилки служб контррозвідки і перекладачів, передає ЗМІ

Тому якщо це дійсно була помилка перекладача, то вона була однією з найдраматичніших в історії людства, адже призвела до нападу японських сил на Перл-Харбор.

"У листопаді 1941 року Японія і США були близькі до укладення угоди. Здавалося, делегації обох країн влаштовував тимчасовий пакт, який передбачав обмеження військової діяльності Японії в Азії та скасування санкцій США на торгівлю і доступ до сировини щодо Японії", - розповідає оглядач Хав'єр Дале. Однак у ніч на 26 листопада 1941 року США різко змінили свою позицію і направили японським учасникам переговорів "Ноту Халла", яка, здавалося, підводила під переговорами підсумок.

Мінохара стверджує, що проти одного з пунктів пакту - визнання Сполученими Штатами існування маріонеткової держави Маньчжоу-Го - виступив китайський лідер Чан Кайші.

Але ключову роль відіграла суто лінгвістична помилка. Американська сторона принципово не доручала особам японського походження переклади з англійської на японську.

Коли 25 листопада японське посольство надіслало держсекретареві США Халлу документ, що стосувався переговорів, перекладачі помилково переклали з японської "план остаточного компромісу" як "абсолютно остаточну пропозицію".

"Вашингтон визнав, що цей документ - не є викладом позиції на переговорах, а ультиматумом. У підсумку він направив свій ультиматум - "Ноту Халла", яка спричинила за собою зрив переговорів, а згодом бомбардування Перл-Харбора, розповідає La Vanguardia.

Автор згадує ще кілька фактів. Недовіра до перекладачів японського походження -- окремий випадок недовіри до американців у Японії. У 1942-му недовіра переросло в дискримінацію, і близько 120 000 осіб, які походили з Японії і материкової Азії, були переселені в табори. Дві третини з них мали американське громадянство.

Точних даних про загиблих при атаці на Перл-Харбор немає досі. Вважається, що загинули 2467 американців і 64 японці. Однак в порту був такий хаос, що ці цифри час від часу оскаржують. 20 жертв вдалося впізнати лише в 2016 році завдяки аналізам ДНК. Їх останки передали родичам і поховали з військовими почестями.

Найстаріший з тих, хто дожив до наших днів ветеранів Перл-Харбора - 104-річний Рей Чавес. 7 грудня 1941 року служив на мінному тральщику, який не постраждав при атаці. Згодом Чавес пережив 8 морських боїв.